[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
 

Lecciones desde el exilio

Abril 22 de 2008

Novelista. Pablo Montoya también es autor de los ‘Cuentos de Niquía’, ‘Réquiem por un fantasma’ y ‘La sinfónica y otros cuentos musicales’, entre otros libros.
Foto: Colprensa/El País


Por: Sergio Villamizar, Colprensa


La novela "Lejos de Roma", del santandereano Pablo Montoya, explora la experiencia del exilio a partir del poeta Ovidio. Novedad.

Con todas las licencias que da la literatura, el poeta Ovidio Nasón, que nació en la Roma, ha leído a Borges, a Kafka y a Ciorán. También ha conocido a desplazados y presos políticos, y sabe cómo se atenta contra la libertad.

Todo esto sucede en ‘Lejos de Roma’, la novela de Pablo Montoya, oriundo de Barrancabermeja y criado en Medellín, quien se inspiró en París, escribió el primer capítulo en el Chocó, y la terminó en sus clases de literatura en la Universidad de Antioquia.

Montoya ha escrito libros como ‘Cuentos de Niquía’, ‘La sinfónica y otros cuentos musicales’, ‘Habitantes’, ‘Razia’, ‘Réquiem por un fantasma’, ‘Viajeros’ y ‘Cuaderno de París’.

Pero esta vez Ovidio sedujo al escritor, pues fue uno de los más importantes poetas de su época, expulsado de Roma y refugiado en Tomos, hoy Constanza, Rumania.

“En París me pregunté si era recomendable detenerme en las vivencias de los desterrados y refugiados políticos que uno encuentra en toda parte, pues muchas obras tocan ese tema, desde el ‘boom’ latinoamericano hasta ‘El síndrome de Ulises’ de Santiago Gamboa”, dijo Montoya.

Así se dio cuenta de que eso no era lo que quería contar en su novela. Además, ya lo había hecho en ‘Cuaderno de París’, que son 50 prosas poéticas sobre la ciudad que recorrió.

“Empecé a buscar un personaje que me permitiera incluir mis inquietudes sobre el exilio. Ahí fue cuando encontré a Ovidio, en una excelente obra sobre Roma, para saber más sobre los exiliados de la época”, continuó.

Montoya ofrece un Ovidio muy personal, que llega a ser íntimo: “Leí mucho para enterarme de Ovidio, pero sentía que la novela estaba dirigida a un público de ahora. Por eso, sin perder sus rasgos ni su condición de romano, es un exiliado moderno”.

Y añadió: “No me gustaba el Ovidio real, un quejumbroso que le suplicaba al Emperador por el privilegio de regresar a Roma. El de la novela es más abierto al mundo y va encontrando desplazados y espectros que rondan su vida de principio a fin”.

"No sé si mi obra acerca al lector al Ovidio histórico, o lo lleva a reflexionar acerca del exilio de los escritores.
El Ovidio real era un quejumbroso que le suplicaba al Emperador le permitiera volver a Roma”. Pablo montoya,novelista.

Siendo Ovidio el protagonista, y con las licencias históricas ya mencionadas, es su voz real la que habla del erotismo, la amargura, la nostalgia, la desolación, el amor, la esperanza, el poder y la ambición.

“Al principio pensé tener a Ovidio en su contexto, con fantasmas de escritores en sus diálogos. Luego me pareció loco y sólo dejé el espectro del hermano, Lucio. A partir de ahí, entré en un montón de consideraciones entorno a la poesía y su escritura”.

Es más usual de lo que parece este recurso literario, en el cual personajes históricos son estudiados para luego ser ‘actualizados’ por los escritores.

“Es usual, en especial entre los escritores latinoamericanos, para introducir sus opiniones y observaciones, y eso fue lo que intenté hacer. Así se ve en las novelas barrocas de Alejo Carpentier y Germán Espinosa, e incluso en la obra de García Márquez”.

Para Pablo Montoya, el Ovidio real es un poeta lleno de referencias legendarias, muy literario y difícil de comprender. Para acercarse a él, hay que leer ediciones de sus textos con líneas críticas y notas explicativas, pues de lo contrario se pierde el lector.

“No sé si mi obra acerca al lector al Ovidio histórico, o lo lleva a hacer una serie de consideraciones sobre el exilio de los escritores”, concluye el escritor colombiano, que logró las dos cosas.

Éste era Nasón

‘El arte de amar’ es la obra más leída de Ovidio Nasón, quien también es conocido por ‘Las metamorfosis’, que a pesar de su difícil lectura, es una obra en verso sobre la mitología de algunos años antes de Cristo.

Además, fue el primer autor de la antigüedad que escribió una autobiografía poética. Sus escritos son difíciles de leer si no se cuenta con respaldo histórico que permita tener idea sobre la Roma de la época y, en especial, de la mitología latina.

El emperador César Augusto lo exilió de Roma. A pesar de sus ruegos, jamás pudo regresar. Por eso su obra está llena de tristeza y melancolía.

 
 
 
 
   Copyright © 2007 www.elpais.com.co
Escríbanos: diario@elpais.com.co | Suscripción Impreso | Aviso legal
Diario El Pais S.A. Cra. 2 No. 24-46 Tel. (572) 8987000 Cali Colombia